Hé ! Ici !
Beowulf !
Gabrielle ?
- C'est bon de te revoir. - Content de te voir.
Xena... tu es loin de chez toi.
Que se passe-t-il ?
La dernière fois avec Gabrielle,
tu étais prêt à marcher sur des charbons ardents pour la rejoindre.
L'amour rend idiot. J'aime mes os comme ils sont,
sans que la chair autour soit en lambeaux.
Reposez-vous et désaltérez-vous.
Nous ne sommes pas venues pour boire avec toi.
Je dois voir Odin.
Tu sais où le trouver.
- Au Walhalla, mais difficile d'y aller. - Pour certains.
Tu as été une Valkyrie, Xena. Tu sais comment aller au Walhalla.
Meurs en héroïne et je t'y conduirai moi-même.
Ca, c'est mon plan à long terme. Pour l'instant, je dois juste voir Odin.
Odin n'a pas envie de te voir. On a ordre de t'empêcher de l'approcher.
Sans vouloir vous vexer, vous aurez du mal à suivre ces ordres.
Tu crois ?
Bon, ça tourne ? Essai son : Un, deux trois, Marie a un agneau...
On y va. Pardon, excusez-moi. Venez.
Allez, sors !
Voilà Xena. On va aller lui parler.
Excusez-moi. Pardon, les Valkyries.
Xena ! Pourquoi êtes-vous revenue dans les Terres du Nord ?
Odin a juré de vous tuer si vous retournez au Walhalla.
Que pensez-vous de cette menace ?
Xena ?
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Xena, la princesse guerrière.
Beaucoup voient en elle un sauveur,
une protectrice des faibles et des innocents.
D'autres cependant la considèrent comme une vraie bouchère,
aux mains souillées du sang de centaines...
non, de milliers de victimes innocentes.
Qu'en est-il ?
Ce soir, nous posons la question à cette femme légendaire.
Fais attention où tu mets les mains !
Bon pour le son !
Fais attention où tu mets les mains, mon pote !
Xena, soyez la bienvenue.
Nous avons aussi ce soir Gabrielle, la Barde combattante du Poteidaia,
la compagne de voyage de Xena et la chroniqueuse de ses exploits.
- Ravi de votre présence. - Merci, je me réjouis d'être ici.
Mais d'abord vous, Xena.
Vous n'avez pas très bonne réputation auprès des gens du Nord.
Ancienne Valkyrie, vous avez utilisé les runes d'Odin pour semer la terreur.
- Tout le monde a vu la tapisserie. - C'était il y a longtemps.
Pourquoi ce retour ? Entre Odin et vous, ce n'est pas le grand amour.
C'est justement pour cela qu'avec Gabrielle...
Vous avez trahi Odin,
en transformant sa compagne Grinhilda en un monstre hideux.
Xena l'a retransformée après.
Elle et son fils Grindel ont envoyé de nombreux vikings au Walhalla.
Quelle est la question ?
Xena, avez-vous l'intention de tuer Odin et de vous proclamer déesse à sa place ?
- Quoi ? - C'est dingue.
Niez-vous que vous avez volé l'Or du Rhin
pour forger un anneau qui vous a donné un pouvoir divin ?
J'ai rendu l'Or du Rhin, demandez aux vierges du Rhin.
Et les dieux de l'Olympe, vous les avez anéantis aussi.
- Pas tous... - Ils voulaient tuer sa fille.
Une fille qui a suivi avec succès les pas sanglants de sa mère.
- Attendez une minute... - Avez-vous le pouvoir de tuer un dieu ?
J'ai le pouvoir de tuer des formes de vie moins avancées.
Qu'y a-t-il, Xena ? La vérité vous dérange ?
La vérité ? Vous ne verriez pas la vérité si elle avait des crocs et...
Cette interview est terminée.
Admettez que vous avez toujours voulu avoir le pouvoir d'un dieu
et que vous êtes venue pour tuer Odin. N'est-ce pas vrai, Xena ?
C'était bien. Je l'ai poussée à bout.
Même si Xena clame son innocence, Odin ferait bien de la craindre,
vu le sort de beaucoup de ceux qui ont croisé son chemin,
et qui ont fini ici, sur les rives du Styx, le fleuve des Enfers.
Je ne peux pas nier que Xena était parfaite pour mes affaires.
Je prendrais bien des vacances, mais il vaut mieux avoir du travail que pas.
Bien sûr. Mais vous dites que la majorité des passagers
sont ici par la faute de Xena ?
Franchement, non. Elle a un peu participé.
Mais elle m'a envoyé quelques morceaux de choix.
Ilainus de Mycènes, Velasca, Marc Antoine, Callisto...
On pourrait même citer César lui-même.
Ces gens ne perdent pas leur enveloppe mortelle sans se battre.
Hé ! Je ne vais pas attendre l'éternité.
Sauf lui, qui veut un aller simple pour le monde des ténèbres,
si vous voulez mon avis.
Ca va être encore long ? J'attends cette barque depuis des lustres.
Ce passeur m'a déjà repoussé deux fois. Quel plouc !
Cet imbécile ne sait même pas qui je suis.
Ca ne sera pas long.
Je voulais vous poser quelques questions sur Xena.
Xena ? Vous voulez me parler de Xena ?
Je vais vous répondre. C'est une vipère.
Une traîtresse, comme toutes les femmes.
Ne lui tournez jamais le dos.
Et cette barde qui l'accompagne... On sait bien ce qu'il y a entre elles.
Et on veut nous faire croire que Xena se bat pour l'honneur !
Ce n'est pas le cas ?
J'ai fait couler assez de sang pour savoir que personne ne se bat pour ça.
C'est pour l'odeur du sang... pour le goût...
Le frisson !
Xena est pareille. Je vais vous montrer.
Toi, là-bas. Qui t'a tué ?
C'est toi.
Tu étais saoul. Tu m'as taillé de haut en bas...
Allez, magne-toi. Je croyais que t'étais pressé.
Bas les pattes ! Je suis en pleine interview, bâtard !
Tu étais peut-être un gros bonnet sur terre, mais ici, tu n'es qu'un mort.
Faudra t'y faire ! Allez, viens.
Xena est un démon. Ne laissez personne affirmer le contraire !
J'étais un dieu, un dieu vivant.
Et cette garce m'a éliminé.
J'ai encore une chose à dire.
Xena au moins, elle paie son billet.
Pas comme un soi-disant super-héros que je connais.
Plutôt un super pingre.
Oui, je parle de toi, Hercule.
"J'étais un dieu, un dieu vivant. Et cette garce m'a éliminé."
Odin a refusé d'être interviewé,
mais une source au Walhalla a accepté de nous parler, sous couvert d'anonymat.
Bienvenue.
Vous masquez votre identité dans un manteau magique d'invisibilité.
C'est exact.
Vous savez ce que veut Xena.
Oh, je le sais bien.
Les pommes.
Des pommes ?
Vous êtes sourd ? Elle veut les pommes d'or.
Je comprends. Les pommes d'or.
Protégées par Frika, la belle-sœur d'Odin.
La rumeur dit que celui qui mange les pommes d'or
devient un dieu.
C'est exact.
Xena veut devenir un dieu. Ou une déesse, peu importe.
Avant d'en venir à cela, vous dites avoir masqué votre identité
dans un manteau magique d'invisibilité.
Mais n'est-il pas vrai que seul Odin lui-même
connaît les runes mystiques qui lui permettent de se rendre invisible.
Bon sang !
Ecoutez... je me fiche que vous sachiez que c'est moi.
Je fais appel à tous les Nordiques fidèles pour que, par tous les moyens,
ils empêchent Xena d'entrer au Walhalla et de voler les pommes d'or !
Pourquoi veut-elle voler les pommes d'or ?
Pour devenir un dieu !
Elle fera revenir Arès dans l'Olympe,
et en échange, il fera d'elle sa reine.
Mais Arès et Xena se sont toujours combattus.
Vous croyez à ça, vous ? Pas étonnant.
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi Xena n'a pas tué Arès
quand elle en a eu l'occasion ?
Parce qu'elle a le béguin pour lui. Elle a toujours eu le béguin pour lui.
Alors, Xena va devenir un dieu, ou une déesse ou je ne sais quoi.
Ca n'arrivera pas, tu m'entends, Xena ?
Ne t'approche pas du Walhalla, ou tu sais ce qui t'arrivera.
Tu ne seras jamais un dieu, Xena !
Il semblerait que nous assistions à une lutte épique.
D'un côté Odin, et ses précieuses pommes d'or.
Et de l'autre Xena, apparemment décidée à s'en emparer.
Mais pourquoi ?
Gabrielle !
Gabrielle, y a-t-il une relation intime entre Arès et Xena ?
Que faites-vous ici ?
Xena est-elle l'esclave sexuelle d'Arès ?
Mais il y a une autre personne qui peut nous éclairer
sur la relation de codépendance perverse
entre la princesse guerrière et le dieu de la guerre.
Allez-vous-en !
Allez vous faire voir !
Il y a quelqu'un, c'est sûr. J'insiste.
Que voulez-vous ? Je suis occupé.
Etes-vous Arès, l'ancien dieu de la guerre ?
- Qui veut savoir ça ? - On a quelques questions sur Xena.
Pourquoi veut-elle voler les pommes d'or ?
J'ai rien à dire sur Xena.
Odin croit que c'est parce qu'elle veut vous renvoyer dans l'Olympe.
Ce serait rudement bien.
Comme vous le voyez, la vie de mortel, c'est pas mon truc.
Et que ce soit clair, Xena ne me doit rien.
Odin prétend qu'elle et vous avez un accord
pour qu'elle règne à vos côtés en tant que reine.
Xena a eu plein d'occasions d'être ma reine.
Ce boulot ne l'intéresse pas.
Avez-vous parlé à Xena récemment ?
Je ne suis pas le seul dieu descendu de l'Olympe. Alors pourquoi moi ?
Vous dites que d'autres dieux ont survécu aux attaques de Xena ?
- Arès ! - Qui est-ce ?
Je peux... ? On va entrer.
- C'est une propriété privée ! - Suivez-moi.
Alors, vous êtes content ?
Vous voyez à quoi en est réduit le dieu de la guerre ? Riez un bon coup !
Arès, que se passe...
Vous... Qu'est-ce que vous faites là ?
Xena, j'avais raison. Arès et vous complotez quelque chose.
Ne vous mêlez pas de mes affaires.
Xena, êtes-vous amoureuse d'Arès ?
Ca suffit ! Dehors ! Dégagez !
Dehors !
Croyez-vous qu'Odin a quelque chose à craindre de Xena ?
Si les plumes de mes ailes étaient en jeu,
je ne ferais pas confiance à Xena.
Ce n'est pas très charitable, venant d'un ange.
Archange.
Archange, désolé.
Etant un archange, vous êtes une créature de lumière et de pureté.
N'est-ce pas votre travail de croire à la bonté de l'homme ?
Je vous en prie ! Nous aidons les hommes à atteindre la bonté,
mais nous ne sommes pas stupides.
L'homme dispose du libre arbitre, et Xena utilise le sien abondamment.
Pourriez-vous nous donner un exemple ?
Elle fait passer son intérêt avant l'intérêt général.
Elle a failli créer l'enfer sur terre pour protéger sa fille.
Mais elle a empêché cela en tuant Méphistophélès sur terre.
En le tuant, elle s'était condamnée à prendre sa place en Enfer.
Mais elle ne l'a pas fait.
Elle a convaincu l'un des nôtres, l'archange Lucifer,
de prendre sa place en Enfer.
- Xena a corrompu un ange ? - Un archange !
Et si elle est capable de ça,
séduire un archange pour qu'il monte sur le trône de l'Enfer, dites-moi...
qui ne pourrait-elle pas berner à nouveau ?
Qui, en effet ?
Bonjour, je suis ici, en Enfer,
et je vais faire ce qu'aucun reporter n'a jamais fait.
Je vais interviewer Lucifer.
Excusez-moi, monsieur, le cornu...
Est-il vrai que vous êtes le prince des Ténèbres ?
- Qui êtes-vous ? - N'éludez pas ma question.
Le public veut la vérité.
Un portrait du vrai démon derrière le mythe.
Le vrai démon ?
Veuillez ne rien nous cacher.
Ne rien vous cacher ? Je suis le diable, imbécile.
Je représente le Mal, je suis le Mal incarné.
- Qu'est-ce que j'aurais à cacher ? - Vous avez raison.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous êtes un de mes sujets ?
Non, pas du tout. Je mène une enquête journalistique.
Une enquête sur Xena.
Xena ! Vous osez mentionner son nom dans mon royaume !
Vous n'êtes pas fan de la princesse guerrière.
Est-ce que j'ai l'air d'un type qui aime sa situation actuelle ?
Vous croyez que j'ai demandé ça ?
J'étais un archange là-haut, jusqu'à ce qu'elle débarque.
Vous confirmez donc que Xena, afin d'éviter ses responsabilités en Enfer,
a berné un archange pour qu'il monte sur le trône de l'Enfer ?
Elle se défendra en disant que ma fierté et mon ambition m'ont fait chuter.
Mais je ne serais pas là sans ses mensonges et sa fourberie.
Vous pensez donc qu'on ne peut pas se fier à la parole de Xena.
C'est une sale menteuse !
J'aimerais pouvoir la faire venir ici
et lui infliger un sérieux châtiment éternel.
Ce n'est pas un rêve impossible.
Etant donné ses exploits sur la terre,
je suis sûr qu'elle a gagné un aller simple pour l'Enfer.
J'espère !
Mais avec toutes ses bonnes actions, je crains qu'elle n'échappe à ma colère.
En un sens, vous la défendez.
Ce que bien sûr ferait Satan en essayant de défendre un de ses démons sur terre.
Vous êtes vraiment pénible. Vivement que vous descendiez ici.
Sans vouloir vous vexer, ça n'arrivera pas.
Je ne suis pas un seigneur de guerre sanguinaire.
Je suis un journaliste d'investigation reconnu, membre du 5e pouvoir.
Comme je l'ai dit, j'ai hâte de mettre les griffes sur toi.
C'est ainsi que nous concluons un entretien un peu troublant
avec le prince des Ténèbres.
La voilà. Suis-moi.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Etes-vous Eve ?
Voulez-vous rejoindre notre cercle de prière ?
Pas aujourd'hui, merci. J'ai quelques questions au sujet de votre mère, Xena.
Quelles que soient vos questions, ma mère peut y répondre elle-même.
Je n'ai que quelques questions.
Xena essaie-t-elle de devenir un dieu ?
Il n'y a qu'un dieu, le dieu Eli.
Il nous apprend à marcher sur la voie de l'amour.
Je vois. Et votre mère suit-elle la voie de l'amour ?
Ma mère respecte notre foi. Elle ne ferait rien pour l'offenser.
Pas même pour Arès ?
- Pourquoi Arès ? - Xena veut le ramener dans l'Olympe.
Elle a un accord pour régner à ses côtés.
L'époque des dieux multiples est révolue.
Alors pourquoi Xena veut-elle voler les pommes d'or ?
Et pourquoi vit-elle avec Arès ? Vous le saviez ?
Le même Arès qui a tué Eli, et votre mère n'a rien fait.
Vous voulez que je vous parle de ma mère ? Je vais vous en parler !
Si ma mère est avec Arès, elle a une foutue bonne raison !
Etes-vous jalouse qu'Arès ait été obsédé par votre mère
alors qu'il couchait avec vous ?
Espèce de sale... ! Ne vous approchez pas de ma mère.
Ne vous approchez pas d'elle ou je vous botte le... !
Pas le genre de langage qu'on attend d'Eve, la messagère d'Eli.
Qu'est-il arrivé à la voie de la lumière, Eve ?
Vous voulez voir votre mère dans l'Olympe.
Vous voulez que le dieu de la guerre retrouve son trône
pour que vous, Xena et Arès continuiez votre ménage à trois sanglant.
Dis-moi que t'as filmé ça ! Tu l'as eu ?
Une attitude choquante de la part de la messagère d'Eli.
Mais ce n'est peut-être pas si choquant, venant de la fille de Xena.
Xena provoque des émotions fortes chez ceux qui croisent son chemin,
des sentiments de peur et de haine intenses chez ses ennemis
et des sentiments de loyauté aussi intenses chez ses amis.
C'est peut-être cette loyauté qui a amené la personne assise en face de moi
à venir dans ce studio.
Gabrielle, merci d'être venue nous parler.
Je vous en prie. Ne me remerciez pas.
Je suis venue vous dire que vous vous trompez sur Xena.
- Je me trompe sur quoi ? - Sur tout.
Xena...
Vous insinuez qu'Arès et Xena conspirent pour tenter de dominer le monde.
- Mais ce n'est pas le cas ? - Non, Xena veut sauver le monde.
C'est pour cela qu'elle a besoin des pommes d'or.
Je suppose qu'Arès veut aussi sauver le monde.
C'est difficile à expliquer...
Ce n'est pas si difficile. C'est peut-être assez simple.
Ce n'est peut-être pas son goût de la guerre qui motive Xena,
mais son goût pour le dieu de la guerre.
Xena n'est pas attirée par Arès.
Gabrielle, regardez cet écran, s'il vous plaît.
Ils ont un passé commun... Ca ne veut rien dire.
N'êtes-vous pas aveuglée par vos propres sentiments pour Xena ?
- Mes sentiments pour Xena ? - Allons.
Je sais que Xena est plus qu'une simple amie pour vous.
Vous avez raison, c'est ma meilleure amie.
Savez-vous qu'il n'y a pas si longtemps, j'ai trouvé votre "amie" Xena
dans une petite cabane à l'orée de la ville, dans les bras d'Arès.
Quel est votre sentiment à ce sujet ?
- Je ne sais pas. - Dites-nous la vérité.
Xena et vous êtes amantes, ou plutôt vous l'étiez,
jusqu'à ce que vous soyez remplacée par Arès.
- Gabrielle ? - Je...
Gabrielle ! Etes-vous amoureuse de Xena ?
Je ne suis pas amoureuse de Xena.
Vous voulez dire que vous n'aimez pas Xena ?
- C'est interdit d'aller sur le plateau. - Je vais me gêner !
Gabrielle !
Je voulais l'empêcher de dire des mensonges sur toi.
- Je sais, partons. - Attendez !
Xena, êtes-vous amoureuse de Gabrielle ?
- Vous avez un sacré culot. - Je fais juste mon travail.
Et moi, le mien.
Si vous êtes informé, vous savez que j'ai bloqué l'afflux de sang au cerveau.
Vous avez 30 secondes pour écouter ce que j'ai à vous dire.
C'est compris ?
Vous voulez savoir si j'aime Gabrielle.
Je vais vous poser une question.
Aimez-vous qui que ce soit ?
Aimez-vous votre femme ? Aimez-vous votre chien ?
Vous aimez-vous vous-même ?
Y a-t-il quelqu'un en ce monde que vous aimez de tout votre cœur ?
Personne, n'est-ce pas ? Parce que vous ne pouvez pas aimer.
Personne ne le peut.
Le monde a perdu le plus grand don de dieu et je vais le retrouver.
C'est ça, votre scoop.
Tu m'entends, Odin ? Je vais t'avoir !
- Quel est ton plan ? - Je vais écraser Odin.
Ca ne peut pas se résumer à ça.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Tu me demandes de t'expliquer un plan.
Après toutes ces années, tu pourrais deviner.
Pourquoi faut-il toujours tout t'arracher ?
J'aimerais bien savoir comment te forcer à partager tes plans avec moi.
Tu peux marcher à mes côtés, mais pas dans mes pattes.
Oh, je te gêne ?
C'est vrai, je ne suis que ton ombre.
Marche devant, je serai à dix pas derrière ton cheval et toi.
- Tu peux marcher à côté de mon cheval. - Tu es trop aimable !
Gabrielle, attends.
Que se passe-t-il ? Ce n'est pas nous, ça.
On dit des choses que ne diraient jamais des gens qui s'aiment.
Oui. Il faut qu'on ramène l'amour dans le monde, et vite.
Oui. Alors quel est ton plan ?
Un monde sans amour.
Un monde où les talents d'une délicieuse déesse
ne nous élèvent plus à des sommets de plaisir quasi intolérables.
Tout est possible. Mais il est sûr...
Il est sûr que la vérité... Pardon, j'essaie de faire un reportage.
La vérité, c'est que... Xena et Arès complotent...
Merci.
Xena et Arès veulent détourner le journaliste que je suis de la vérité.
Nous avons décidé... excusez-moi... Ca suffit... les mains...
Nous avons décidé de venir dans ce lieu où on manque rarement d'amour.
- Vous avez un numéro ? - Pardon, non.
- Vous avez pris un numéro ? - Excusez-moi.
Je sais que vous êtes là. Vous passez après lui.
- Tenez. - Merci.
Bonjour, pourrions-nous parler un peu ?
Qu'est-ce qui te tente ?
On a une promotion sur un numéro qu'on appelle "le marteau de Thor".
Ou pour un petit extra, tu peux avoir "la chevauchée des Valkyries".
La chevauchée des Valkyries ? Ca a l'air...
Les affaires ont l'air de bien marcher.
Regarde autour de toi. Les hommes savent où venir amarrer leur grande barque,
si tu vois ce que je veux dire.
Selon vous, il n'y a pas eu de manque d'amour brutal dans le monde.
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez dit que les affaires marchaient.
Mes affaires n'ont rien à voir avec l'amour.
Si ces gars cherchaient l'amour,
ils feraient la cour à leur chérie ou seraient auprès de leur femme.
Moins il y a d'amour, plus ma bourse se remplit.
Intéressant.
J'appelle le numéro 27 ! Un marteau de Thor !
Et vous vous prendrez pour le dieu du tonnerre !
J'ai le numéro 27.
Arès, l'ancien dieu de la guerre !
Non, ce n'est pas moi.
Et merde !
Nous avons trouvé Arès à moitié nu et empestant l'alcool dans un bordel.
- Je veux juste m'envoyer en l'air ! - Je le suis.
Tandis que la nouvelle de notre enquête s'est répandue,
nous avons été contactés par une source qui prétend avoir des réponses.
Halte ! N'avancez pas.
La source !
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas important. Ce que j'ai à vous dire l'est.
Vous suivez la mauvaise piste.
Que voulez-vous dire ?
Xena veut ramener un dieu dans l'Olympe, mais pas celui que vous croyez.
- Mais, quel dieu ? - Vous devrez le découvrir vous-même.
Je suis en grand danger. Si Odin découvre que je l'ai trahi...
D'accord. Voilà ce que je vais faire.
Je dirai le nom de chaque dieu puis je compterai cinq secondes.
Et si vous ne répondez pas, j'en déduirai que la réponse est oui.
- Cinq secondes... - Bien. Je viens.
Bon. Hadès.
Un... deux... trois...
- Je n'ai pas de temps à perdre avec ça. - Attendez !
Si Arès et Xena ne complotent pas, que font-ils ensemble ?
Il ne s'agit pas de Xena et Arès.
Xena jouera toutes les cartes qu'il faut pour obtenir ce qu'elle désire.
Et si elle désirait devenir une déesse ?
Idiot. Xena ne veut pas diriger le monde. Elle veut le sauver.
- Comment pouvez-vous en être si sûre ? - Parce qu'elle m'a sauvée.
Attendez ! Je vais où, maintenant ?
Suivez l'amour.
"Suivez l'amour"...
"Suivez l'amour."
Drôle de demande dans un monde apparemment dénué d'amour.
Pourtant, quelque chose a poussé ces gens désespérés à venir ici,
dans l'espoir de trouver ce qui manque à leur vie.
Ils répondent eux aussi à l'injonction tacite de suivre l'amour.
Excusez-moi, laissez-moi passer. Presse, merci. Pardon.
J'ai quelques questions.
Otez vos sales pattes...
Oh, mais qui est-ce ? Bonjour.
Bas les pattes !
Je suis en compagnie d'Aphrodite, l'ancienne déesse de l'amour.
Aphrodite, n'avez-vous pas perdu la tête après ce qui s'est passé avec Caligula ?
Oui, c'est vrai.
Mais Xena m'a arrachée à cette folie et m'a rendu ma vie.
Si on peut appeler vivre cette existence de mortel.
Je suis condamnée à devenir vieille, toute ridée et...
toute flasque.
Aphrodite, que font ces gens ici ?
- Vous voyez ça ? - Quoi ?
Cette ride. Mon visage ressemble à une carte routière romaine !
- Je la vois à peine... - Vous la voyez !
Non...
Aphrodite, que veulent ces gens ?
Quand j'ai quitté l'Olympe, le monde était empli de mon amour.
Mais comme je ne suis plus là pour le renouveler, il s'est dissipé.
Dilapidé par ceux qui ne voyaient pas combien il était précieux,
et dédaigné par ceux qui pensaient ne pas en avoir besoin.
Et maintenant, il a disparu.
Pouf !
En effet. Comment se fait-il qu'on ne l'ait pas remarqué ?
Vous les mortels, vous croyez que tout est acquis.
L'amour vous a glissé entre les doigts si subtilement que personne ne l'a vu.
Sauf eux, qui sont attirés
par les dernières bouffées d'amour qu'il me reste.
Mais bientôt il n'y en aura plus du tout.
Aphrodite, vous ne pouvez vraiment rien faire ?
En tant que mortelle, non. Mes pouvoirs sont liés à l'Olympe
et je n'ai aucun moyen d'y retourner. Xena s'en est assurée.
Xena...
Gabrielle, où est Xena ?
Que faites-vous ici ? Aphrodite !
- Où est Xena ? - Fichez le camp.
- Où est-elle ? Je dois lui parler. - Vous venez de la rater.
Elle est allée affronter Odin. Seule.
Va-t-elle le tuer ?
Xena n'a plus le pouvoir de tuer les dieux.
Mais Odin peut la tuer.
Nous voici devant les murs du Walhalla. Xena est entrée il y a quelques minutes.
On entend le bruit d'un combat épique,
tandis que Xena, peut-être la plus grande guerrière humaine au monde,
se bat contre Odin, roi des dieux du Nord.
Gabrielle, je suis heureuse que tu voyages encore avec Xena.
Je craignais qu'après mon départ de l'Olympe, vous ne soyez plus si proches.
Non, nous sommes associées.
Xena tente d'arracher les pommes d'or à Odin.
Mais une question demeure : Doit-elle réussir à s'emparer des pommes ?
Et à qui donnera-t-elle la faculté de devenir un dieu ?
Attendez ! On dirait qu'il se passe quelque chose à l'intérieur du Walhalla.
Les dés sont peut-être jetés.
Par ici ! En vitesse.
Xena ! Tout va bien ?
Tout va pour le mieux !
Incroyable. Tu as battu Odin.
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Tu te serais évité bien des ennuis si tu me les avais données dès le départ.
Mes souffrances sont bientôt terminées. Mange !
Tu pourras me détruire et ta victoire sera complète.
Avance.
Xena !
Xena ! Vous n'allez pas manger cette pomme, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Parce que vous ne pensez pas vous proclamer déesse sur l'Olympe.
Votre plan est de ramener l'amour dans le monde.
Cette pomme est pour Aphrodite, n'est-ce pas ?
Donner cette pomme à Aphrodite et ramener l'amour dans le monde...
C'est une idée nouvelle et très généreuse.
La Xena que vous connaissez ne ferait pas ça.
Peut-être qu'avant, je faisais un reportage sur la fausse Xena.
Peut-être.
Peut-être pas.
Arès !
Non, vous ne pouvez pas renvoyer Arès dans l'Olympe.
Ce n'est pas à vous de me dire ce que je peux faire.
Je ferai ce que je veux.
Elle est juteuse.
Oh oui, ça vient.
Parfait !
Je le savais. Vous ne pensiez qu'à vous depuis le début.
Bien sûr, imbécile ! Qui ne voudrait pas être un dieu ?
C'est vrai. Qui ne voudrait pas être un dieu ?
Vas-y. Croque, elle est bonne.
Ne fais pas ça.
Tu n'as rien à dire.
La fouine avait une bonne idée.
Deviens ma déesse, on s'éclaterait bien.
Je ne voudrais pas que tu sois seul dans l'Olympe.
Xena, ne fais pas ça.
Aphrodite te tiendra compagnie.
Merci, Xena.
C'est vraiment bon de te revoir, Gabrielle.
Tu as une lueur dans les yeux, Beowulf.
On laisse les mortels à leurs affaires, Arès ?
Aphrodite t'a rendu le pouvoir de l'amour. Réfléchis, Xena.
Pense aux possibilités.
Odin.
Garde-les en lieu sûr.
Tu sais que je ne cesserai jamais d'essayer.
Je n'en attends pas moins de toi.
Viens, rentrons chez nous.
Xena !
J'ai préparé ta venue pendant des semaines.
Comment as-tu percé nos défenses ?
J'ai triché.
Quoi ?
Une amie m'a aidée.
Grinhilda.
Xena m'a sauvée.
J'étais devenue un monstre et elle m'a redonné forme humaine.
C'est elle qui vous avait transformée en créature monstrueuse.
C'était une autre Xena, sombre et maléfique.
Mais la vraie Xena m'a rendu ma forme humaine et m'a ramenée au Walhalla.
Elle m'a demandé d'arrêter cet héritage de sang
qu'elle avait légué au peuple d'Odin.
Le départ d'Arès de l'Olympe a dû vous faciliter la tâche.
Pourquoi Xena l'y a-t-elle renvoyé ?
Parce que l'amour n'existe pas sans la haine.
Il n'y a pas de paix sans violence, et pas de pardon sans colère.
Je savais que je ne pouvais pas renvoyer Aphrodite sur l'Olympe sans Arès.
Cela aurait détruit l'équilibre du monde.
C'est le goût de vivre de mon peuple qui a fait de nous ce que nous sommes.
Le combat entre leur férocité et leur passion nous définit.
Xena le savait.
Je vous ai envoyé chercher Aphrodite pendant que je ramenais Arès.
Vous m'avez envoyé chercher Aphrodite ?
"Suivez l'amour."
Vous êtes la voix mystérieuse de la grotte ?
Xena voulait que vous la laissiez un peu tranquille.
Elle a pensé que vous pourriez ramener Aphrodite à sa place.
Je dois partir.
Odin m'en veut encore.
Nous sommes vraiment navrés de notre comportement.
Ce n'est pas ce que nous enseignons,
nous nous sommes éloignés de la voie de l'amour.
- Mais vous avez repris cette voie. - Oui.
Nous sommes venus expier nos transgressions envers vous.
Ce n'est pas nécessaire. Qu'est-ce que c'est ?
Vous pouvez nous flageller pour les péchés que nous avons commis.
Non, c'est inutile.
- Nous insistons. - Ce n'est pas nécessaire de...
Faites-le !
Si je crois qu'elle a fait ça à cause de ses sentiments pour moi ?
Non. Mais ne vous méprenez pas...
il y a une étincelle entre nous, ça se voit.
Non, elle a fait cela pour la même raison que d'habitude.
Se racheter pour son passé violent. "J'ai tué tellement de gens !"
Mais ma proposition était sincère. Elle a sa place ici.
Mais ce n'est plus comme c'était.
Bon, allez, on arrête. Coupez.
Ne me force pas à te zapper !
Gabrielle, Xena, il ne me reste plus qu'une question.
La question que Gabrielle a évitée toute la soirée.
La question qui n'a jamais eu de réponse.
Etes-vous amantes ?
- Vous demandez si... - C'est ça.
Je demande si toutes les deux, vous êtes amantes.
Ce ne sont pas vos oignons !
Xena, tu viens de tout risquer pour ramener l'amour dans le monde.
- Et alors ? - Tu devrais répondre à la question.
- Ah tu crois ? - Oui.
Attendez !
Et maintenant, mesdames et messieurs, une exclusivité mondiale.
Pour la toute première fois,
Xena et Gabrielle révèlent la vraie nature de leur relation.
Gabrielle, Xena.
Etes-vous engagées dans une relation amoureuse ?
- Vous voulez la vérité ? - Oui, Xena, la vérité.
Le monde entier veut la vérité.
...théoriquement...
Quoi ?
La batterie est à plat ?
C'est le plus grand scoop au monde et la batterie est à plat ?
Je ne peux pas y croire !